[ARGUING IN NATIVE JEZIK]
Hej! Dečki, dođite. Dečki.
-Samo se spusti. - [ARGUING STOPS]
U čemu je problem ovdje?
[REZULTATI ARGUIRANJA]
DEMBE: Vidiš na što mislim?
Oko čega se bore?
To je prva isporuka narudžbe od 3 milijuna dolara.
Postoji spor oko nekih doctored
isporuke koje nedostaju.
Tko je bio zadužen za manifest?
Henry Morris.
On radi za Ministarstvo prometa.
- Henry! - Onaj s kockarskom navikom?
- Isto. - Nismo li mu upropastili dug,
dobiti mu kakvu pomoć ili nešto?
- Gdje je dovraga on? - Ne odgovaram.
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej!
Oh. U redu. Hej hej. Dođi. Hajde hajde.
Dečki, sklonite oružje. Skloni oružje.
Dođi. To je samo hrpa televizora.
[Smiješi] Ima ih još mnogo odakle su došli.
Dembe, hajde da vidimo možemo li popiti nekoliko boca araka.
Arak.
Da, idemo. U redu.
♪
[BIP]
Seems Život izgleda usamljen
By A ja sam sama
AGATHE: Ne možeš biti toliko loše, zar ne?
- Loše? - [TEKUĆE LIJEČENJE]
A moja štednja, moja kuća?
A moja žena nema pojma.
Nešto ćete smisliti, Henry.
Kako ste znali moje ime?
Znam sve o tebi.
Zadana hipoteka, kreditne kartice.
Da ne spominjem ono što duguješ Tonyju i dječacima u Bostonu.
K vragu, nisu zaboravili.
Tko si ti, dovraga? Tko ti je to rekao?
Oh, to nije važno. Znaš li što je važno?
Sreća. A tvoja se upravo promijenila.
- Trebao bih biti negdje. - Ne.
Henry. Ti si trebao biti ovdje. Sa mnom.
I sve što trebate napraviti je još jedan ulog.
Ovaj put... na sebe.
Hvala vam, momci. Hvala momci.
Uistinu nema nesporazuma
da boca arak ne može probiti.
[GOVORI NATIVNI JEZIK]
[CELLPHONE RINGING]
DEMBE: To je on.
Henry.
Pet Albanaca i četiri Nigerijca
uđite u skladište.
Nema linije za udarac. Gdje si dovraga?
HENRY: Žao mi je, Red. Ja jesam
Ali naišao sam na nevolje, izgubio sam nešto novca.
CRVENO: Danas ste se kockali?
Mislim, da, jesam, ali ja sam to sredio.
Došla je k meni.
Moje čudo. Dogovorili smo se.
O čemu ti pričaš?
Tko vam je došao? Trebao sam te ovdje.
Moram otputovati, ali kunem se, Crveno,
stvari se okreću.
Ja ću biti novi čovjek.
- Sreća je napokon na mojoj strani. - [PHONE BEEPS]
[PHONE BEEPS]
Nešto nije u redu?
Bojim se našeg prijatelja Henryja
bila je u maloj posjeti... od Luck.
Sinkronizirano i ispravljeno -robtor- www.addic7ed.com
RESSLER: To je to. To je sve što CIA ima o Katarini Rostova.
WARD: Pa, lov na špijune koji nisu došli iz hladnoće
nakon Hladnog rata nije baš prioritet.
Anton Velov je tvrdio da su je vidjeli
na trajektnom terminalu Cross Sound
dva tjedna nakon njenog navodnog samoubojstva.
Da. Tvrdilo se, nije dokazano.
Trajekt zahtijeva rezervacije, pa ako je bila na njoj,
njezino će ime biti na manifestu. I nije.
Ovdje nema kopije manifesta.
Morao je biti bušiti.
Sve te godine lovim Reddington, samo za njega
da te uhvate i ponovno pobjegnu.
Mislim, o tome se radi, zar ne?
Nalazite li Rostova da pronađe Reddington?
Raymond Reddington je otišao. Nitko ga neće naći.
Tko onda tražite?
MJ, trebam kopiju tog manifesta.
[MOTORI IDLING]
SMOKEY: Sve je dogovoreno.
Imaš mjesta u St. Louisu i Denveru.
Sigurna, privatna, sigurna.
Hvala ti, Smokey. Možete dati adrese Dembeu.
Upozorit će nesretne goste.
Zašto nesretni?
Dok sam bio u zatvoru,
određene osobe u mojoj organizaciji
uzeo je na sebe da napravi malo freelancinga.
Drugi su pokušali krenuti protiv mene.
U vremenu od tog žalosnog poglavlja,
Utvrdio sam tko su Benedict Arnolds
i suočit će se s njima o tome
na mjestima koja ste osigurali.
[SCOFFS]
Mogućnosti koje dajete ljudima.
To rade neki od njih? Gristi takvu ruku? Ooh.
Eaz-I d-eaz-on je kn-eaz-ow wh-eaz-u t-eaz-o-s-eaz-ay.
Siguran sam da niste stvarno iznenađeni
koliko malo ljudi mogu vjerovati.
Možete računati na mene, 100%. [FINGERS SNAP]
To znači više nego što znaš, Smokey.
Oni ljudi koji su se okrenuli,
koliko će biti nesretni?
Ja ću znati kad ih vidim.
U konačnici, svačija je sudbina o kojoj se može pregovarati.
Osim osobe koja me je primila.
Tko god da je, njihova sudbina je zapečaćena.
Elizabeth!
Toplo svjetlo u inače mračnom i sumornom danu.
Dolazite ili odlazite?
Ide. Na zapadnoj obali u Los Angelesu.
Imamo nekoliko stanica na putu,
tako da sam malo pritisnuta za vrijeme.
Ako nemate ništa protiv...
Pravo. Što god tražiš. Dembe me uči backgammon.
Žao mi je što žurim do točke, ali trebam vašu pomoć.
Suradnik je iznenada
i zapanjujuća sreća.
A to je loša stvar?
Zamislite da kockate svoju hipoteku,
suočeni s financijskom propašću
jer ste ovisni o slučaju.
A onda zamislite,
u tom trenutku tjeskobe i očaja,
ponuđeno vam je spasenje...
izbrisati dug, zadržati krov nad glavom svoje obitelji.
- Hoćete li ga uzeti? - Što je ulov?
Nema ulova. Oklada. Na sebi.
Ples s Lady Luck.
♪
Lady Luck.
Urbana legenda za koju Reddington tvrdi da je suviše stvarna.
Blacklister koji služi spasenje u jednoj ruci
i prokletstvo u drugom.
- Pa, koja je oklada? - Reddington ne zna,
jer nitko nije živio dovoljno dugo da kaže.
A ova Lady Luck, ona je predložila svog suradnika?
Da, netko tvrdi da Reddington posluje
s Trećim stanjem i možda nam može reći
o njihovoj zavjeri protiv Amerike.
Može biti. Što znači možda i ne.
Recite nam nešto o ovom prijatelju.
U redu. Zove se Henry Morris.
Sinoć je izgubio 3.400 dolara u Atlantic Cityju.
Na temelju bankovnih podataka, u posljednje dvije godine,
izgubio je 196.000 dolara.
HENRY: Nisam siguran da to mogu učiniti.
AGATHE: Kladili smo se, Henry. Ako pobijediš, dobivaš $ 200,000
Izgubiš, obitelj se izbaci.
Zoveš li da kažeš da si izgubio?
Ne. Samo sam... Nisam siguran.
Pa, budi siguran.
Udana sam za gubitnika, Henry.
Vjeruj mi, to je sudbina gora od smrti.
[PHONE BEEPS]
ARAM: Henry Morris je napustio kasino u 4:18 sati ujutro.
Od tada nije viđen.
Može biti da bježi od ljudi kojima duguje novac.
Ili ga je gospođa Luck uvjerila da se kocka sa svojim životom.
Počnimo od tamo. Idi razgovaraj s njegovom ženom.
Da vidimo što može ponuditi.
TERESA: Nestala? Henry nije nestao.
Zvao je prije nekoliko sati iz Pennsylvanije.
Morao sam ostati malo duže za posao, to je sve.
Morris, jeste li svjesni da je vaš muž
je li ga grad otpustio prije dva mjeseca?
Ne. Radio je tamo dvije godine.
On je u Allentownu na radnom putu dok razgovaramo.
Ovo je snimka zaslona iz CCTV kamere u Atlantic Cityju.
Izgleda da je tamo izgubio prilično velik.
RESSLER: Sinoć preko 3 hiljade.
TERESA: Ne, ne, ne, ne.
♪
Izgubio je sve prije,
prije nego smo se vjenčali i jednom poslije.
Mislio sam da bi ga mogao pobijediti.
Zalagao je moj zaručnički prsten. Bake su bile moje.
Gospođo, ako vaš muž ponovo nazove,
trebat će nam tvoja pomoć.
Led Kockala sam se u Washingtonu
I kockala sam se u Maineu
- Idem dolje
- [BARKING PASA] - U Gruziju
Down Srušiti moju zadnju igru ​​♪
Što je, Mimi? Zdravo?!
Postoji li netko tamo ?!
- [BARKING] - Ja sam kockarski čovjek
- Zdravo?! - Ne!
, Kockar, čovjek, čovjek, kockar, čovjek, čovjek ♪
, Kockar, čovječe, čovječe, ja sam kockarski čovjek ♪
A Ja sam kockar, čovjek, čovjek, kockar, čovjek, čovjek ♪
[DOG YELPS]
, Kockar, čovječe, čovječe, ja sam kockarski čovjek ♪
Uhvatila me u svoj salon, ohladila me svojim navijačem
Rekla je: "Oh, majko, majko."
With Zaljubljen sam u kockarskog čovjeka ♪
A On je kockar, čovjek, čovjek ♪
A On je kockarski čovjek ♪
A On je kockar, čovjek, čovjek ♪
, Kockar, čovjek, čovjek, kockar, čovjek, čovjek ♪
♪
[KLIKNE ZA KRATKE KAMERE]
[RAZGOVORI INDISTINCT]
Detektiv Evers?
Donald Ressler, FBI. Razgovarali smo telefonom.
Pravo. Stavili ste tjeralicu u potrazi za našim UNSUB-om.
Jesmo. Što imaš?
Od sinoć smo ovo izvukli iz sigurnosne kamere
iz trgovine pića dva bloka odavde.
Njegova odjeća odgovara slici počinitelja
uhvaćen na CCTV-u zgrade.
Moji momci misle da je scena bila postavljena
izgledati kao pljačka koja je pogriješila.
Što nam možete reći o ovom tipu?
Ne mnogo. Nestala osoba.
Zapravo smo mislili da je on u opasnosti.
Da, pa, kad nađeš nestalu osobu,
Nazovi me jer ga traže zbog ubojstva.
♪
Čaj! Tako je dobro čuti tvoj glas.
TERESA: Henry, što se događa?
Toliko sam ti morao reći.
Naši problemi su gotovi, Tea.
Napravit ćemo novi početak, ti ​​i ja.
Tvoj stari je konačno sredio posao.
Upoznajmo se, u redu?
Sutra u 11:00 na igralištu.
Znaš onoga.
Da, u redu. 11:00 u parku.
Imam nešto za tebe. Nešto što ti dugujem.
U redu. Moram ići. Volim te.
Vidimo se u 11:00.
[PHONE BEEPS]
Učinio si pravu stvar.
♪
[CVRČANJE]
♪
Crvena?
Ti si prizor za bolne oči, prijatelju.
Kad si zarobljen, mislio sam da te više nikada neću vidjeti.
Jesi li zato iskoristio?
Prednost? Vas...
Bili ste u pritvoru. Bio si na suđenju. Bio si na smrtnoj kazni!
A tko to preživi?
Papar?
Hvala.
Carlo, nisam te doveo ovdje
jer ste izašli dok sam ja bio na neki drugi način angažiran.
Vi ste ovdje jer želim znati jeste li jednostavno
pritiskajući vašu prednost ili ste vi taj
koji je stvorio prednost na prvom mjestu.
Pitat ću te jednom, i želim jednostavan da ili ne.
Jeste li me predali policiji?
1000 puta br. Nikada.
10 posto.
Idete naprijed, morat ćete se udariti
dodatnih 10 posto.
Porez za podcjenjivanje mene.
Znaš, Red, to ne izgleda pošteno.
Bio si u...
Znaš što, Carlo? U pravu si.
Neka bude 15%. Ima li primjedbi?
Ne ne. 15 posto je potpuno pošteno, Red.
ARAM: Žena koju je Henry Morris ubio u kadi
bio je Betsy Nagel.
Prije dva tjedna objavila je na svojim društvenim medijima
da je #GratefulToBelnRecovery.
- Oporavak od čega? - Pa, na tom istom mjestu,
podijelila je vezu na web-lokaciju za G-A-R-T.
To je grupa za podršku
za "kockanje, ovisnost, oporavak i terapiju".
- I ona je bila kockar. - S više online
poker računi povezani s kreditnim karticama.
- Bila je u dugovima. - Zapravo, ne više.
Sva mjesta za kockanje su isplaćena
i njezini računi su deaktivirani.
Ovo je došlo za agenta Resslera.
On je u ispitivanju. Ja ču uzeti.
Rečeno mi je da se radi o slučaju na kojem radi.
Uredu je. Radimo na istom slučaju.
Može li se povezati s Morrisom preko poker stranica?
Pa, nisam pronašao identitet na mreži
povezan s Morrisom u bilo kojoj sobi za razgovor,
u njegovom dugu nije bilo ništa virtualno.
Možda su se Morris i Nagel zajedno oporavljali.
Sve sam pretražio. Nema ničega
ove dvije osobe dijelile su se izvan njihove povijesti kockanja.
Nastavite tražiti. Pronađite vezu... zajednički poznanik,
restoran koji često posjećuju, veza.
Teresa Morris upravo je prekinula vezu s mužem.
Sastali su se za sutra u 11:00 sati.
Skupite tim. Da vidimo možemo li dobiti kaznu na ispovijedi.
Mislio sam da imamo dogovor.
Dogovor? Kakav sporazum?
CIA dokumenti iz ruskog stola?
Neka vrsta putničke manifestacije iz '91?
- Tražiš moju majku. - Oduševljen, slušaj.
Rekao sam ti, nisam zainteresiran za kopanje,
i sigurno nisam zainteresiran da ti ovo iskopaš.
Oduševljen, ako mi dopustiš da završim.
To je bilo u pokretu davno prije nego što smo ti i ja razgovarali.
Zatražio sam ovu datoteku prije nekoliko tjedana i trebalo je ovoliko dugo.
Izgled. Nije ništa. U redu?
- Vidiš? - Hvala vam.
- Dobro smo? - Nazvat ću nadzor.
♪
Megan Marie. Ona je naša najstarija.
Prošlog tjedna je poštom dobila pismo o prihvaćanju.
I... [Smijeh]
Nikad nisi vidio dječaka kako se smiješi tako velik.
Bez obzira koliko su loše stvari,
moj svijet svijetli kad je dijete sretno.
[SMJEŠKA]
To je, um...
To je Middlebury College.
A sada ne može ići
jer sam izgubio novac za školarinu na stazi.
I, um...
I još joj nisam rekao. Mislim, kako joj mogu reći?
Neću joj slomiti srce.
Dajte joj do znanja kakav je to čovjek uistinu njezin otac.
[UDARI OZBILJNO]
Ja bih učinio sve kako bih ovo ispravio
♪
[UZDIŠE]
[OWL HOOTING]
[OTKRIVANJE MOTORA]
♪
"Evo, uzmi moje srce"
"Na srebrnom pladnju"
[MOTOR SE ISKLJUČUJE]
Stvarno, Ned?
To mi ne izgleda kao rješenje.
Većina polica osiguranja ne pokriva čak ni samoubojstva.
Tko si ti, dovraga? Kako ste ušli ovdje?
Želiš ići na proslavu koledža Megan Marie, je li?
kao dobar otac?
Kako... Kako ste znali za to?
Znam puno stvari.
Znam da si odvezao Meganinu školarinu.
A ja znam za kladioničare i sumnjive kredite,
ne spominjati
prokleti Lakersi koji nisu htjeli pokriti svoje širenje.
- Vi ste skupljač dugova. - Nekako.
[PSEĆI PAS U UDALJENOSTI]
Nemam ništa za dati.
Oh, nemojte se prodavati kratko.
Imate "vas."
Ali reci mi, imaš li hrabrosti napraviti još jednu okladu?
Ovaj put, na sebe?
Dakle, tko je sljedeći nesretnik?
Martin Walcott. Poznajete li ga?
Walcott? Ne, ne mislim tako. Što je učinio?
Skidaj s vrha dok si bio odsutan?
Baš suprotno. Zabilježio je rekordnu dobit.
Što je tvoja govedina?
WALCOTT: Raymond! Prošlo je predugo.
Martin Walcott, Smokey Putnam.
Da, lijepo te upoznati.
Donio sam knjigu.
Mislio sam da bi htio preći preko brojeva.
Smokey je nekada trčao s cirkusom.
Rukovanje logistikom. Vlakovi voze i vozi.
Iznenađen sam što vas dvoje niste prešli staze.
Ja sam samo priča za Martina.
On je viši VP na željeznici
koji vozi teret između Novog Meksika i Illinoisa.
To je činjenica? Da, iznenađen sam što se nismo povezali.
Da te nešto pitam, Martine,
i želim jednostavan da ili ne.
[BOOK CLOSES]
Jeste li me predali policiji?
Crveni, što?
Ne! Naravno da ne. Zašto bi me to pitao?
Jer to je jako velik broj.
A jedini način na koji si mogao pogoditi je da sam bio u zatvoru.
Mislio sam da će ti biti drago.
Jesi li? Ja ne mislim tako.
Ako ste mislili da ću biti zadovoljna,
knjiga će odražavati kako ste pogodili broj.
Ali to ne čini, zar ne?
To je veliki broj jer ste se dogovorili
s Catela Cartelom da bi vodio metamfetamin.
Upotrijebili ste moju mrežu,
moje kamione, vozače, skladišta.
Ako nećeš biti u drogama,
netko drugi će biti.
Nije da ćemo ga spriječiti da uđe, zar ne?
[SMJEŠKA]
Nisam u poslu s metamfetaminima.
To je otrov.
Promijenio si moje ime.
Ja sam relativno opraštajući čovjek.
Ali to...
to, ne mogu oprostiti.
Crvena. Čekaj, čekaj. Mislio sam da ti...
Što misliš?
- Ja? - Da.
Što misliš da bih trebao učiniti s Martinom?
Ja sam znatiželjan.
Ne znam. Pretpostavljam... (Očisti grlo)
S jedne strane vas je izdao.
Kažem "vrsta" jer kad si bio u zatvoru,
možda je razmišljao, u toj situaciji, imao je neku širinu.
Rekao si: "S jedne strane." Postoji li još jedan?
- Da. Ne naravno.
Mislim, nikad nisam nikoga ubio.
Kad je riječ o ljudima, ja sam vegan.
[SMIJE]
Dakle, ako je do mene,
i... i razmislimo kako je strašno to što nije,
ali ako jest, pretpostavljam da bih ga odlučio otpustiti.
Ili ga kazniti, kao što si učinio s Androssani.
Mislim, obojica su tipovi obitelji.
Androssani ima ženu. Ima dijete. Tako da znaš...
U svakom slučaju, to je razlog zašto radite strateško razmišljanje
i ja se držim logistike.
♪
[RATTLING CUPS]
[ICE RATTLING]
♪
G. Gordon Liddy bio je arhitekt
provale u Watergate.
Kruti istinski vjernik koji se trenirao
biti neosjetljiv zbog užasnih stvari.
Doslovno bi se testirao vatrom.
[UTAKMICE]
♪
Držeći ruku za plamen
bez trzaja dok je njegovo meso spaljeno.
Ljudi su mislili da je to trik.
Rekao je da trik nije briga.
Ahh. [INHALES SHARPLY]
Smeta mi.
♪
[PUHANJE]
Smeta mi.
[PUHANJE]
♪
CRVENO: Mmm.
♪
[RAZGOVORI INDISTINCT]
Nemaš pojma koliko si mi nedostajala, Tea.
Što se događa?
HENRY: Moraš znati, sve što sam učinio
Učinio sam to za nas.
- Oduševljen, dobivaš ovo? - Svaka riječ.
LIZ: Tango tim, minuta
dobivate verbalnu potvrdu, uselite se.
- Pretpostavimo da je naoružan. - Primljeno
HENRY: Napravio sam nas kvadrat
- Nema više duga. - Ali kako?
Moći ćemo otplatiti sve naše zajmove.
I mi... možemo početi ispočetka. Ići ćemo negdje drugdje.
- Idemo negdje toplo. - Oduševljen, glava gore.
Imamo bijelog muškarca u blizini igrališta.
Misliš da je njegova žena nekoga nagovorila?
Ili je Morris donio plus-jedan. Ja ću to provjeriti
HENRY: Zaustavio sam se u zalagaonici.
Ako ste učinili nešto nezakonito,
Morate mi reći, molim vas.
Imam nešto za tebe.
♪
RESSLER: Imamo pištolj.
FBI! Stop!
FBI! Ruke!
[GUNSHOTS, TERESA SCREAMS]
Spusti ga dolje! Ne miči se!
Henry: Morris, uhićeni ste
za ubojstvo Betsy Nagel.
Tako mi je žao.
Henry, što si učinio ?!
RESSLER: Pregledao sam manifest i mislim da sam nešto pronašao.
WARD: Drago mi je što to čujem, Don
ali ovdje sam usred velikog brifinga.
Mrtvi ili živi, ​​svi su računani.
- Osim jednog. - Onda me trebaš jer?
Jer ta osoba ne postoji
prije kupnje karte za taj trajekt.
Sve o njoj...
kreditni rejting, socijalno osiguranje, hipoteka...
postoji samo nakon što je kupila tu kartu, ne prije.
Ozbiljno, ja sam u sobi punoj ljudi
čekam da dam procjenu prijetnje.
Važno je, MJ. Trebam tvoju pomoć.
Također je i izvan knjige,
tako da ću morati obrađivati ​​posao.
Ako vam pošaljem ono što imam, možete li obaviti dužnu pažnju za mene?
To će me koštati, ali za tebe, Krim može čekati.
- Dugujem ti, prijatelju. Hvala. - [BEEP]
[KLIZANJE VRATA]
♪
Taj zavoj nije dovoljan.
Stvarno moram ići u bolnicu.
Ne dok ne odgovorite na moje pitanje.
Gledaj, ne znam kako je pronaći.
- Zato što je došla k tebi. - Da! Kod kuće.
Mislim, kao da me proučava.
Ona... Imala je sve vrste informacija.
LIZ: Kakve informacije?
HENRY: Sve... koliko mjeseci dugujem,
koliko sam izgubio te noći u Atlantic Cityju.
NED: Znala je moje omiljene ekipe. Znala je koliko dugujem.
Rekla je da bi mogla sve te dugove nestati.
LIZ: Kako? Što je točno rekla?
To, uh, moje kockanje
postala rak na ljudima koje volim.
Rekla je da moram početi ispočetka.
Što to znači? Početi kako?
HENRY: Učinivši joj uslugu.
Zamolila me je da... se pobrinem za nekoga za nju.
I "brinuti se" za nekoga,
Mislite utapanje Betsy Nagel u njenoj kadi?
Pa, trebalo je izgledati kao nešto drugo,
kao pljačka.
Pucanj usred bijela dana nije bio baš suptilan, Ned.
Pretpostavljam da nije potpisala.
HENRY: Slušaj, možda nikad neću izaći iz zatvora zbog onoga što sam učinio,
ali učinio sam to da pomognem svojoj obitelji.
Ako sam dovoljno pametan,
I ja bih se izvukao s tim.
LIZ: Henry, nikad se nećeš izvući s tim.
Zato što si uvijek bio njezina sljedeća žrtva.
Kako to misliš, "njezina sljedeća žrtva"?
Kockari ubijaju kockare.
Lady Luck identificira svoju metu,
nekoga tko ima značajan iznos duga,
da bude njezin ubojica, a onda ona nudi da otplati taj dug
u zamjenu za ubojstvo.
Ali ono što ubojica ne zna jest da je on sljedeća žrtva.
Kao Betsy Nagel?
Ispostavilo se da je godinama krvarila svoju sestru
isplatiti njezin kockarski dug.
Razgovarao sam sa sestrom i ona je rekla Betsy
pojavio se prošli mjesec, platio joj leđa,
platio joj je hipoteku, i pola tuceta kreditnih kartica.
Koristila je novac za ubojstvo kockara.
A gospođica Nagel nije sama.
Pogledao sam u sumnjive smrti poznatih kockara
koji su kvadrirali dugove neposredno prije smrti
i uzmi ovo...
Janice Deavers...
Rana od metka u prsima od Vegas Strip-a.
Jeff Warner... izboden na smrt
na parkiralištu kasina u Connecticutu.
A ima ih još.
Znači, gospođa Luck izvlači svoje ubojice.
Ali zašto trošiti sav taj novac na podmićivanje kockara?
Zašto ih ne ubijete sama?
Odakle dolazi novac od mita za početak?
Ne znam, ali njezina isporuka gotovine čini se beskrajnom.
- Što znači da neće prestati. - Ned Green. Osloni se na njega.
Saznaj kako kontaktira tu ženu nakon što je učinjen udarac.
Ovako ili onako,
Green će nas povezati s Lady Luck.
Ovo je moja konačna ponuda,
i mislim da ćete ga htjeti prihvatiti.
To je ovo ili nije ništa.
Završi sve svoje graškove,
i dopustit ću vam da gledate "PJ Maske" prije vašeg spavanja.
Jesmo li se dogovorili?
Pametan potez, gospodine.
[VRATA SE OTVARAJU, KLJUČEVI JINGLING]
Hej, svima. Oprosti što kasnim.
- Mmm. - Što smjeramo?
AGATHE: Kulinarski pregovori.
Ahh. Hvala mama. Bio bih izgubljen bez tebe.
Pokupio je smjenu iz Sherry u utorak.
Imaš li šanse da budeš slobodan gledati Joey?
To ne bi trebao biti problem.
[CELLPHONE RINGING]
Tko je ovo dovraga?
Oh, ne znam nikoga od 2-1-6.
[CELLPHONE RINGING]
[ZVUČNI SIGNAL]
Je li gotovo?
NED: Udarili smo
AGATHE: Koja gužva?
Ne preko telefona. C-Možemo li se susresti?
Postoji mjesto na Route 9.
ORANGETOWN DINER. UPOZNAJ ME U 4:00.
Ako kasnite, dogovor je gotov.
I možete se vratiti u svoju garažu i pokrenuti motor.
[ IGRA SHOW PLAYING ON TELEVISION ]
Ne znam, Lou.
Zvao je niotkuda, zvučao zabrinuto.
Ovaj svibanj ne biti do zadatka.
Znam što misliš.
Ranije smo dobili mnogo goru ruku i još smo ovdje.
Vratit ću se na večeru. Želite li nešto posebno?
[SMJEŠKA]
Ne odgovaraj na to.
Nešto ću smisliti.
MAN ON TV: To je to. Imate $ 300...
♪
Zašto odabrati ovo mjesto za susret?
Ne znam. Ni meni se ne sviđa. Previše je javna.
NED: Rekao sam ti. Bit će ovdje
- [CALLPHONE RINGING]
- Zdravo?
AGATHE: Oh, Ned, očekivao sam bolje od tebe
NED: O čemu to govoriš?
Ovdje sam točno tamo gdje si mi rekao da budem.
Za razliku od tebe, znam kako se ograđivati, Ned.
To mora biti ona.
Moj muž me odveo u taj restoran
gledati nedjeljni nogomet 15 godina.
Znam redovne.
Poznavao sam Bena Shermana, koji uvijek dolazi na kavu u 4:00.
Ben nije tamo.
Znam Dalea i Toddyja,
koji rade petkom, a nisu tamo.
- Gleda. Imaš oči? - Ona nije ovdje.
Pakao, Ned, imamo puno novih lica,
dovoljno da pomislim da ste razgovarali s policijom.
Znaš problem s kockarima, Ned?
Nikad ne prestaju kad su ispred.
Napravio sam ti dobar dogovor.
Vjerovao sam ti, a ti si donio policajce.
- Ne, ne, ne, čekaj! - Blizu je.
Sretno. Trebat će vam.
NED: Čekaj, čekaj!
Ona spašava.
- Ona spašava. - [MOTOR POČINJE]
♪
Oduševljen, reci mi da vidiš nešto.
Nemam ništa.
♪
[ZVECKANJE]
Oh! Ponovno se udvostručuje! [SMIJE]
Vi ste ili vrlo sretni ili se igrate s napunjenim kockama.
Što je to pogled?
Rekao si da nikad nisi sreo Martina Walcotta.
- Ne zašto? - Ako ga nikad nisi upoznala,
kako ste znali da ima djecu?
- Nisam. Ja... - Stani.
Jedina stvar koja je gora od laži je laž koja ga spaja.
Y-eaz-ou w-eaz-ere r-eaz-ight.
Na običnom engleskom. Ne želim propustiti niti jednu riječ.
Poznavao sam Walcotta iz cirkuskih dana.
Znao je da mogu premjestiti stvari, pa kad...
kad je odlučio premjestiti drogu, nazvao me.
Nisam znao što će ti se dogoditi,
pa, znaš, ja-ja...
[UZDIŠE]
Učinio sam što su učinili, i... i slobodno sam.
Androssani je samo pokušavao napraviti svoju ocjenu.
Ne odobravam, dakle 15% doplata.
Walcott je došao na ideju
koristiti svoju infrastrukturu za premještanje droge.
Što je bilo dovoljno loše, ali ono što ste učinili bilo je znatno gore.
Ti si napravio njegovu ideju.
Ti si bio logistički majstor.
Bez tebe je njegova ideja bila samo... ideja.
Zahvaljujući vama, to je sada stvarnost.
- Crveni... - Znam za mrežu, Smokey.
Pošiljke meta koje pravite
u Phoenix, Miami, Seattle, Boston,
i svugdje na putu.
Nisam te predao policiji, ako je to ono što misliš.
Ono što mislim je da ste rođeni mesožder.
Ti si prevarant. Jednostavno ste ožičeni
pomoći sebi na račun drugih.
Prijatelji, ovisnici, neprijatelji, čak i ja.
U mojoj odsutnosti, izgradili ste mrežu
koji isporučuje met od obale do obale.
To je impresivno.
Uvredljiv.
Dembe, moj brate, pomozi mi ovdje.
Dembe ne donosi tu odluku.
Vidi, Red, želiš da ga rastavim, rastavljaju.
Rekao sam ti, ja ću... učinit ću sve što tražiš.
Jeste li ikada imali leteći san?
Što?
San u kojem odjednom imate moć bijega.
Neopterećena težinom straha i sumnje,
odjednom otkrijete da možete letjeti.
To je san slobode i blaženstva.
Suprotno od padajućeg sna,
što je, naravno, san straha i tjeskobe, panika.
♪
Let je život.
♪
Pad je smrt.
♪
Mama kaže da će, kad završi vaš program, biti ovdje.
To nije ludo...
Idem na izlet.
Dok me nema, želim da budeš dobra za svoju majku.
Ona će imati puno posla i nitko joj neće pomoći.
Ha ?!
Kada postanete veći,
ljudi će govoriti o meni.
Ne tako lijepe stvari.
Ali želim da znaš,
ono što sam učinio, učinio sam kao dobrota.
Možete li to zapamtiti?
♪
Volim svoje malo čudovište. Tako puno.
I ja tebe volim, Grammy.
♪
Kako je pobjegla od nas?
Jer nikad nije bila na parkiralištu za večeru.
Povukao sam sigurnosne snimke iz tvrtke za prijevoz tereta.
Pogledajte Buick s naljepnicom za odbojnik "Bush / Quayle".
Tako je napravila bijeg radi ograničenja brzine.
Automobil je registriran
do Agathe Tyche... 66, iz Camdena, Delaware.
I ona ima vrlo, vrlo tužnu priču.
Gospođica Tyche bila je pošten građanin svoje zajednice,
udana za doživotnog kockara, Lou Tyche.
Lou je 1986. kupio lutrijsku kartu i osvojio 87 milijuna dolara,
najveći jackpot u povijesti Delawarea.
Napravio je nacionalne vijesti.
Sjećam se ove priče. Bilo je jedno dijete.
Drugo dijete se rađa. Bio je to dug, naporan rad.
Lou je čekao u bolnici, ali u jednom trenutku,
otišao je sa svojim sinom kako bi otrčao u trgovinu
i kupio srećku.
Došlo je do nesreće. Sin je umro.
Otac je teško ozlijeđen.
I ulaznica je pobjednik.
U isto vrijeme kad je Agathe rodila kćer,
njezin je sin umro tri kata dalje
dok je njezin suprug bio na operaciji.
Kartu joj je vratio liječnik
koji ga je pronašao u učincima svoga muža.
Izgleda da smo pronašli Lady Luck.
Izgleda da idete u Delaware.
[OTVORITE VRATA, VRATA OTVARAJU]
Agathe Tyche?
Što? Uh, ne, to je moja majka.
Agenti Keen i Ressler, FBI. Je li ona ovdje?
- Ne. - Znaš li gdje je?
Ja ne.
Što nam možete reći o lutriji koju su vaši roditelji osvojili?
Lutrija? Kakve to veze ima s bilo čim?
Pa, razumijemo da je tvoj otac osvojio 87 milijuna dolara.
Da. Prije desetak godina. Moja mama je dala sav taj novac.
Zašto bi to učinila?
Zato što je pobijedio
bio je dan kad se našao u prometnoj nesreći
koji je ubio mog brata i paralizirao mog oca.
Umro je nekoliko mjeseci poslije.
Povezala je novac s njihovom smrću
i nisu htjeli imati ništa s tim.
To vam je možda rekla, ali istina je,
zadržala je dobitke i koristi ih godinama.
Ona ga koristi kao fond za bljuzganje za financiranje niza ubojstava.
[ TELEVIZIRANJE ]
Rekla je mome sinu da ga više nikada neće vidjeti,
i nisam mogao razumjeti...
LIZ: Jer je znala da dolazimo.
Gospođo, ako imate bilo kakvu ideju gdje bi mogla biti vaša majka,
morate nam reći.
LIZ: Nestala je
i njezina kći kaže da ne zna gdje.
- Vjeruješ joj? - Ressler
Lagala je svima, uključujući i nju.
Očito je rekla svojoj kćeri da je dala
novac za lutriju otišao je nakon što joj je muž umro.
Čekati. Nakon?
Njezin suprug je umro manje od godinu dana nakon nesreće.
Ne, ne, ne, ne. To nije u redu.
Izvukao sam smrtovnicu za sina,
ali za muža ništa nije bilo.
Zapravo, Delaware State Gaming Commission
i dalje bilježi anuitetske provjere
poslan na adresu blizu Wilmingtona.
Aram, pošalji nam tu adresu i izvuci HRT iz Quantica.
ČOVJEK NA TVU: Jumper! Premostite!
Loše vijesti, Lou. Policija je na nas.
Molim se da ne uvuku Moiru u ovo.
Bog zna da to nismo htjeli za našu djevojčicu,
jedna svijetla točka u našim životima.
[SIRENS GUBI]
Ako nema potvrde o smrti...
Onda je otac još živ.
Ali zašto bi lagala svojoj kćeri od svih ljudi?
U redu. Razumijem.
Ne možete uvijek vjerovati obitelji.
Ali to bi moglo značiti...
Otac je u tome.
♪
Dobro smo trčali. Nismo li?
Nije sve to bilo otpad.
[ŽELJEZNI PLUĆNI KLUB]
Mislim da je ovo zbogom.
Ne mogu te točno povesti sa sobom, mogu li?
Imao sam planove za ostatak novca, još obitelji za spas.
[SIRENS GUBI]
Barem imam zadovoljstvo
da znaju nešto o tom krvnom novcu
štitio je druge od našeg pakla.
[PRISTUPANJE SIRENA]
Dobro smo postupili, Lou.
- FBI! - Pokret! Sjednite, gospođo.
RESSLER: Spusti pištolj.
- Gotovo je, Agathe. - O, znam.
Moraš spustiti taj pištolj.
Ne želimo da se itko povrijedi.
Povrijediti? Ne možeš me povrijediti. Umro sam prije mnogo godina.
Moj je život bio jeftin. Moj prvorođenac je nestao.
Zakleo sam se tada, učinio bih sve što je u mojoj moći
čuvati ljude od takve vrste uništenja.
RESSLER: Spusti taj pištolj.
I Bog je odgovorio na moje molitve.
Koristio sam te prokleto dobitke da pomognem drugim obiteljima koje pate.
Savršen sustav
jamčiti da nikada neće biti uništeni
kao što sam bio, kao što smo i bili.
Moraš spustiti taj pištolj.
Kockari. Oni su najgora vrsta ovisnika.
Misle da zaslužuju pobjedu
dok svi oko njih gube.
♪
Ne ovaj put.
[OGRANIČENJE ELEKTRIČNE ENERGIJE]
[DAHTANJE]
Spustila je prekidač.
Ne znam gdje je. Pronađi!
[ALARM BEEPING]
- Vodi ga odatle!
[ALARM BEEPING]
Moram pronaći taj prekidač!
[RUKOVODE KLIKANJE]
Govori, Lou!
[DAHTANJE]
Posljednja prilika da iskupite svoj grijeh.
[CVILEĆI]
Hoćeš reći da moj otac nije poginuo nakon prometne nesreće?
Ne, bio je paraliziran.
Da je živ svih ovih godina?
Tvoja majka ga je držala na mehaničkom respiratoru.
U skrivanju. Od mene?
Ne mogu zamisliti kako je to teško čuti, ali sve ove godine,
tvoja majka je zadržala tvog oca kao taoce.
- Zašto bi itko to učinio? - Da ga kaznimo.
Ona vjeruje da je ovisnost tvojih očeva uništila tvoju obitelj,
pa je smislila način
spriječiti uništavanje drugih obitelji.
Ubijajući ovisnike, ljude koji si ne mogu pomoći.
To je zato što nisu mogli pomoći sami sebi
da je mislila da moraju umrijeti.
A kad su to učinili, njihova obiteljska sreća je obnovljena.
Tvoja majka je problematična žena koja će potrošiti
ostatak života u zatvoru.
Ne postoji utjeha za to, jer ju je izgubio.
Ali imaš oca natrag,
kao i ono što je ostalo od njegovih dobitaka.
Nadam se da vam to pruža utjehu.
Mogu li razgovarati s njom?
- Što? - Mislim da znaš.
Trebalo je napraviti primjer.
[VRATA SE OTVARAJU]
- Hej! Došao si!
Naravno! Ne bismo to propustili!
Ahh. Pogledaj se, Janet.
- Ohh. Bok. Bok. - Dobro je vidjeti te.
JANET: Da.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti za sve što ste učinili.
Nikad mi se nije zahvaljivalo što sam nekoga ranije prognao.
Nisi mi dao samo novu kuću. Dao si mi novi život.
To je najmanje što sam mogao učiniti
za održavanje moje veze s tajnom radnom grupom.
Oh, ali učinio si mnogo više od toga.
Vaši doprinosi. Tamo... bilo bi
bez programa za umjetnost ovdje u Shermeru bez njih.
Ono što ćete čuti večeras,
ništa od toga se ne bi dogodilo bez tebe.
Hvala ti, Janet.
Vi ste najbolji, g. Reddington.
Zamisli to!
[OBOJE SMIJATI]
♪
Tako?
Ime je Virginia Lopatin. Oženjen Tim Kingom '98.
Živi u Chicagu s psom i mačkom, tri kreditne kartice,
i pretplatu na Foreign Affairs
Kaže da ima 81 godinu. Rostova će imati 59 godina.
Priča ide nakon što se ubila,
Rodovini roditelji su se skrivali.
Otac je bio KGB,
tako su ljudi pretpostavljali da je pomogao majci da nestane.
Ali ako... i ovo je veliko ako...
ako Rostova nije umro,
ako je znala da ljudi dolaze po nju...
Ona će zaštititi svoje roditelje.
81 i 59.
Putnik je bio 22 godine stariji od Rostove.
Imate li D.O.B. na majku?
Radimo. Kad je Katarina rođena, imala je 22 godine.
Nismo našli Katarinu,
ali moguće je da smo pronašli njezinu majku.
[PLJESAK]
♪
Breath Svaki dah koji uzmete ♪
Move Svaki potez koji napravite ♪
Bond Svaka veza koju prekinete ♪
Step Svaki korak koji poduzmete ♪
You Ja ću vas promatrati
Žao mi je što je tako ispalo.
I ja sam.
♪ Svaki dan ♪
Toliko vam želim reći.
U redu je, mama.
Znam sve što trebam znati.
Dama koja me je natjerala da to učinim, ova gospođica Luck,
Reći ću ti sve što želiš znati o njoj.
To je dobro, Henry.
Ali sada, ne zanima me Lady Luck.
Prvo, želim da mi kažeš sve što znaš
o grupi koja se zove Treća imovina.
Zar ne vidite da pripadate meni? ♪
Crveni je bio u pravu. Henry Morris je povezan s Trećim imanjem
Dao im je najmoderniju opremu za nadzor
kako bi mogli prodrijeti u vrhunske sigurnosne sustave
- u privatnim kućama. - Je li vam dao ime?
Ne, ugovoreni su putem šifriranog
žičani prijenosi i mrtve kapi.
Ali razmisli o tome. Treća imovina je 99%.
Ako planiraju protiv Amerike, gdje drugdje
hoće li početi nego napadati 1%?
Da, ali to je prilično velika meta.
Da, pa, 99% je manji nego prije nekoliko minuta.
Idem reći Cooperu.
Ostanite na trenutak. Uh...
Svaki pokret koji napravite, svaki korak koji poduzmete
- ♪ Ja ću te promatrati [- [SIGHS]
Usput...
Žao mi je što sam te napala prije.
You Ja ću vas promatrati
Dugo si u Reddingtonovom slučaju od svih nas,
i zaslužujete znati tko je on zapravo.
Bond Svaka veza koju prekinete, svaki korak koji poduzmete ♪
Dugujem ti jednu za to.
Word Svaku riječ koju kažete ♪
U svakom slučaju, što je?
Može čekati. Idemo vidjeti Coopera.
V Svaki zavjet koji razbijete ♪
Smile Svaki lažni osmijeh ♪
- Gledat ću vas
♪ Svaki dan ♪
Word Svaku riječ koju kažete ♪
Game Svaka igra koju igrate
Night Svake noći kad ostanete ♪
Breath Svaki dah koji uzmete ♪
Move Svaki potez koji napravite ♪
Step Svaki korak koji t-a-ake ♪
You Ja ću vas promatrati
[PLJESAK]
Ali to je bio pogrešan primjer.
♪
Netko me je izdao.
Netko me je predao policiji.
Da. Ali ne mislite da je to bio Smokey.
Ne.
Ali svatko tko zna tko je učinio,
Želim da dođu i kažu mi
prije nego što više ljudi umre.
Za koga je to primjer?
Ljudi koji znaju tko vas je predao?
Da ste znali istinu, biste li došli naprijed
da me zaustavi da uzmem život?
- Naravno. - Dobro onda.
Mogu se nadati samo onom tko to zna
je jednako principijelna kao i ti.
[SMJESA U PUBLICI, INDISTINCT RAZGOVORI]
♪
Bok tata. Zapamti me?
[DAHTANJE]
To je tvoja beba, Moira.
[DAHTANJE]
Ne znam je li ti mama rekla.
Ali to je tvoj sretan dan.
Ja ću preuzeti obiteljski posao.
[DAHTANJE]
[ŠIŠTANJE]